Гамбо I.1 - I.5

[ankin]

Люди, я накопал ценнейший раритет! А именно рукописное издание первых четырёх глав поэмы "Гамбо" с кортинками и эпиграфами. Сканировать его, конечно, я не собираюсь, но текст наберу обязательно. К сожалению, сам текст довольно-таки устаревший, но расхождения я более менее-помню и постараюсь отметить в комментах.

Часть I.

Вы всё говорите: Миротеба, Миротеба… Глупости говорите. Я не такой уж гений. Да у нас в Амбиранги каждый пират управлял бы не хуже. Только, конечно, в другую сторону.

Гамартол Миротеба. Из выступления после принятия наркотика.*

I. Часто гуримские деревни, посёлки и даже города образуются из гуримских кварталов хамбийских сёл, как, например, Алиха около Скары, Палейли около Баногми, Хей-Хойдан около Амбиранги… АЧ КАМБЕЙ, «ГУРИМА В ИНТАРИИ»

У посёлка Амбиранги** —

Деревенька Хей-Хойдан***.

Тут живут крутые гамбо,

Там — стоит дурман-туман.

Тут — чернявые ребята

Точат длинные ножи

И хамбийские пираты

Не нуждаются во лжи.

Там — блондины и блондинки,

Ни торговли, ни войны.

Там обложки и картинки

В комнатушках не видны****.

Тут — сплошные Робин Гуды,

Ими полон Чёрный Свет,

Спать богатому тут люду

Не дают, а бедных нет.

Там — в Хойдане — нет богатых,

Все сплошная голытьба,

Нет такой счастливой хаты,

Чтоб щадила вдруг судьба.

Но какой-то копенука*****

Непривычною рукой

На компьютере отстукал,

Как сумел, рассказ такой…******

II. Марамба Гокма Торил Торейлага, по прозвищу Рыжий Мар. Род. 5747 на Фенеде, Интари, п ов Хамба, Ки мау, Амбиранги. Образование: хамбийская средняя школа. Профессиональный пират. Рост — 1,732 марсианских камгела. Волосы рыжие, глаза зеленовато-серые. Особые приметы: следы ожогов на левой руке. Приговорён к смертной казни на Марсе, Земле и Фенеде. Считается погибшим. ИЗ АРХИВОВ МАРСИАНСКОЙ КОСМИЧЕСКОЙ ПОЛИЦИИ.

Жил в посёлке Амбиранги

Рыжий толстенький пацан.

Выглядел он не как гамбо,

Этот странный мальчуган.

Но потом решили люди:

Пусть он рыжий, не худой*******,

Не беда, коль с нами будет

Гамбо кровью и душой.

Не беда, что и в причёске,

А не лишь в душе пожар:

Нож имел хамбийский, острый

Наш Марамба, он же Мар.

И мечтал он стать пиратом,

Как и все в посёлке том,

И чернявые ребята

Приглашали Мара в дом,

И балдашкой угощали…

Задавал он часто тон,

И компанией мечтали

Кто про трон, кто про притон,

И про славу — кто бездарный,

Так уж принято у них…

Но рассказ наш не про Мара

Одного, а про двоих.

III. В дестве Гамартол был очень одинок, хотя и вырос в многодетной семье. Он был не такой, как все, и сознавл это. И другие, сознавая это, смотрели на него с опасливым любопытством: что-то он сделает, этот мальчишка? АКАМЕЛГА СЭЙВИ, «МИРОТЕБА»

В самом центре Хей-Хойдана

Жил мальчишка-гуримаш.

Был парнишка, как ни странно,

Для гурима «парень наш».

«Как ни странно» — потому что

Был пацан большой нахал.

«Как ни странно» — потому что

Не гуримский идеал.

«Как ни странно» — это значит,

Он какой-то не такой,

Хоть и не видал удачи

Так же, как любой другой.

Что ж, гурима ведь не стадо,

Чтоб любой им управлял,

А они бы были рады —

Пригодится и нахал!

Был ровесником Марамбе

И родился — вот прокол! —

Не в Канерлии, на Хамбе

Миротеба Гамартол.

Жизнь идёт, проходит мимо6

Ты особенный — и что ж?

Что с того, что здесь гурима

Не для хлеба точит нож?

IV. О, я был, наверное, ужасным ребёнком. Я, например, всегда ходил со столовым ножом за поясом с сознательным намерением употребить его не по назначению. Сейчас я занимаю по отношению к гамбо умеренную позицию, и мне это многого стоило, я ведь так ненавидел их в детстве… Гамартол МИРОТЕБА. ИЗ ОТВЕТА НА ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ.

Нож Гамара для хамбийцев

Приготовлен-припасён.

Загорелые их лица

Ненавидит с детства он.

Кто довёл до смерти брата,

На реджал******** загнал сестру,

Почему отец когда-то

Не вернулся поутру?

Он не будет метить в спину,

Как последний копенак,

Кончит********* вежливо и чинно:

Раз, два, три, вот так и так!

Гамартолеш не ребёнок,

Он держать умеет нож

И держал — почти с пелёнок.

Где такого ты найдёшь?

Гамартолеш знает цену

И себе, и всем другим.

Пусть он и стучится в стену,

Он почти непобедим.

Но с ножами веселиться —

Это всё ж не для него,

Так что — в школу для хамбийцев,

Там посмотрим, кто кого!

V. В середине пятьдесят восьмого века гурима получили возможность образования, но только на бумаге. Все школы были хамбийскими, и предметы там были хамбийские: боевые искусства, управление деглом, основы (но не более!) математики и языка (хамбийского языка!). АЧ КАМБЕЙ, «ГУРИМА В ИНТАРИИ».

Рыжий Мар — хороший мальчик,

Не позорит свой народ:

Взяв портфельчик и пенальчик,**********

В школу нехотя бредёт.

На боку — илтрхемнский бластер,

На другом — хамбийский нож.

Ими действовать он мастер,

Что ещё с него возьмёшь?

А в хамбийской учат школе

Звездолётом управлять,

Драться и в лесу, и в поле,

Да ещё считать, читать

И писать чуть-чуть значками

На хамбийском языке…

В общем, будут с головами

Дети гамбо налегке.

Зря мозги ребятам крутят,

Ждут неясный урожай.

Дали б каждому компьютер —

Хоть мильёны умножай.

Но неплохо, без сомненья,

Сесть хоть раз на звездолёт,

Так что без сопротивленья

В школу Рыжий Мар идёт.

(1993)

__________

* Эпиграфы к главам обоих уровней приведены только в рукописных книжечках. Ни в одном из черновиков их не было. Добавлены они были большей частью для большей понятности этого инопланетного текста, хотя мои комментарии, я думаю, тоже лишними не окажутся.

** В некоторых вариантах поэмы этот населённый пункт именовался "Амбиранду" или "Амбирамби", но вариант "Амбиранги" является наиболее распространённым.

*** Иногда "Хей-Хайдан" или "Хей-Хадан". Как всегда, оставлено наименее благозвучное название.

**** Другие варианты последних двух строк этой строфы: "Неприличные картинки В комнатушках не видны" и (более поздний) "Только пёстрые картинки В комнатушках их видны".

***** Копенука, или копенак - ещё одна национальность, наряду с гурама (горама), гурима и тармлкатха (к которым относятся и хамбийцы-гамбо). Не знаю уж, что хуже - копенак или гурима...

****** В самом первом варианте поэмы последнее четверостишие каждой шестистрофной главки было нерифмованном. Поскольку объяснять каждому читателю, что это не глюк, а фича, было немножко в лом, впоследствии этот недочёт был устранён, но последние четверостишия так и остались ещё более корявыми, чем остальные.

******* "Не худой" не в смысле "неплохой", а в смысле "жирный".

******** Про реджал уже было рассказано в одном из предыдущих сообщений... Короче говоря, его старшая сестра была проституткой. А отец, кстати, вором. Да вообще та ещё семейка была, скажу я вам...

********* В те времена глагол "кончить" считался нейтральным!!! Здесь он употреблён в значении "убить". И ничего смешного.

********** В поздних вариантах - "запихнув в карман 'пенальчик'"