Гамбо I.12 - I.16

[ankin]

Diary.ru заработал. Правда, как выяснилось впоследствии, в отключке был только yap.diary.ru, старый сервер всё это время прекрасно работал. Кстати, они до сих пор рассинхронизированы - при просмотре списка избранного новые записи и комментарии не видны. Это я не о себе, у меня избранного нет. Был один избранный дневник, но я от него отписался, чтобы не спалиться со своими стишками.

Итак, продолжение нашей, с позволения сказать, поэмы:

XII. Я долго думал об этом парне, Дил, и в конце концов решил, что он псих. Если бы ему меньше повезло, когда он шлялся по Амбиранги в берете набекрень, его помнил бы только я. И это к его амбициям! Я не знал, что думать. ИЗ ПЕРЕПИСКИ РЫЖЕГО МАРА.

Размышленья - ну и дело,

Не для гамбо, знают все.

Как всё это надоело

В этой пёстрой полосе.

Вот хотя бы Миротеба,

Или как там, бишь, его...

Не хватает дома хлеба,

Вообще нет ничего,

У бродяжки-келтахена*

Уж, наверно, больше есть,

Но уж тот-то в президенты

Так всерьёз не будет лезть!

Только псих, самоубийца

Может в ихнем пояске

Так бродить среди хамбийцев,

Даже пусть с ножом в руке!

Он, конечно, сумасшедший,

Нет в головке кой-чего**...

Что Аквах Болар*** ушедший

Нам сказал бы про него?

Да, Аквах - вот был правитель

Так правитель, псих так псих,

Не какой-нибудь дуритель...

В наше время нет таких.

XIII. Нет сомнений, что затащил Мара в горы именно Гамартол. Мар был гамбо, он мог и сам попутешествовать, а Миротебе был нужен сильный спутник. Так или иначе, а Миротеба и Мар оказались в горах. АКАМЕЛГА СЭЙВИ, "МИРОТЕБА".

Пыльно-серая дорога,

Горы где-то далеко,

Над тобою нету бога****,

Всё прекрасно, всё легко.

Грязная морская пена,

Ряд приземистых домов.

Бережком идут степенно

Двое странных пацанов.

Темы нет для разговора,

Да и незачем искать...

- Мар, махнём сегодня в горы?

- Вот, заладил ты опять!

- Ладно, завтра, не сегодня,

Но ведь классно б побывать?

- Гамартол, сейчас не модно

По горам вот так скакать!

- Мареш, твой ответ неясен.

- Да отлипни ты, балда!

- Так скажи же: ты согласен?

- Чёрт с тобой!***** Согласен, да!

Так же классно в это время

У хамбийских берегов,

Но - плохое настроенье

И нахальный взгляд богов.

XIV. Никто не знает, почему мальчики пошли в пещеру******. Конечно, они могли пойти туда из любопытства. Но возможно, путь назад был отрезан обвалом, или они оказались в какой-нибудь другой ловушке природы... Это тайна Хамбийских гор. АКАМЕЛГА СЭЙВИ, "МИРОТЕБА".

Так должно ведь быть когда-то,

И совсем не к месту страх.

Рядом с деревом косматым

Двое мальчиков в горах.

Рыжий мар в своей тарелке,

Он хамбиец, как-никак,

И такие переделки

Для него один пустяк.

- Дядя, муж который тёти,

Сотню раз в горах бывал,

Говорил, что на какой-то

Дохлый маленький обвал

Обращать вниманье глупо!

- Старый дурень дядя твой!

Ты в него, видать без лупы!

Как вернуться нам домой?

- Очень просто и понятно,

Тот утёсик невысок...

- Да, по-твоему, приятно

Лезть вот так на потолок?

- Есть другие варианты?

- Не вернуться нам назад!

- Затащил меня сюда ты,

Ты во всём и виноват!

XV. Как ни странно, гамбо не хотел идти в пещеру, хотя по идее должно было быть наоборот... Мар несколько раз сказал: "Это ты затащил меня в эту дыру", хотя ему-то о чём жалеть - не о моём же здоровье!******* МИРОТЕБА, "ОДИН В ПОЛЕ"

- Там пещера, сын хамбийца!

Может, выход там как раз?

- Не хватало заблудиться

В лабиринте нам сейчас!

- Если очень интересно

Так сидеть и смерти ждать...

- Всё прекрасно, всё прелестно.

Ну а вдруг обвал опять?

- ВЫбирай, мой смелый гамбо.

Хочешь сдохнуть - здесь сиди,

Ну а если выход лампой

Светит где - так впереди!

- У тебя и обороты!

- Не глупее, чем твои!

А "открытые ворота"********

Для чертей или ничьи?

Гамартол зажёг фонарик:

- Эта кепка********* - просто клад!

- Да, особенно тут шарик...

- Без издёвок, Рыжик - лад?

- Ну, допустим, то есть, ладно,

Не секу я в красоте...

Двое мальчиков парадно**********

исчезают в темноте.

XVI. Кикел - болезнь, распространённая на п-ове Хамба и в близлежащих районах Интарии, природа которой ещё не до конца изучена. Влияет главным образом на нервную систему, возможны различные степени тяжести. Замечено, что местные жители - хамбийцы и копенак - обычно переносят кикел в лёгкой форме, тогда как туристы и хамбийские гурима редко когда легко отделываются. МЕДИЦИНСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ***********

Наконец-то, слава Богу,

Да и всем другим богам,

Добрались мы понемногу

По проходам и ходам,

Где следы все заметала

Чёрным ветром темнота -

До просвета, до провала,

Голубого лоскута,

Скучной радости Гамара,

До порыва ветерка...

И откуда б нагадало************,

Что тут цель так далека!

Но пещеры - чёрт бы взял их! -

Под проклятьем: кикел в них.

Не дождать цветочков алых*************

Гамартолу из двоих,

Если вправду не в порядке

Было что в пещере той.

Никакие подзарядки**************

Не помогут - боже мой!

Гамартол, конечно, сила,

Но сердечко-то болит:

Всем известно, что гурима

Чёрный кикел не щадит.

__________

* Интересное слово. К счастью, оно, кажется, больше нигде не встречается.

** И чего же это, интересно, нет у него в головке? Или в головке чего у него нет неизвестно чего? Тьфу, какой я пошляк...

*** Аквахта Болар - точно не помню, но, кажется, от тусовался где-то на острове Матарке (Мутхорхец). Хотя, возможно, президентом Интарии он тоже побывал. А еще у него была жена, Арете Лумареда. Она потом вышла замуж за его смертельного врага, или там наоборот, сначала была женой его врага, а когда тот сдох, выскочила замуж за Болара. В общем, при всех правительствах эта дама оставалась первой леди.

**** Я долго пытался рассмотреть, с большой или с маленькой буквы написано это слово, но поскольку в моей брошюрке текст изображён печатными буквами, определить это довольно сложно. Может, и с большой, но я взял на себя смелость выбрать написание с маленькой (хотя дальше, в XVI главе, точно с большой). Ну, слава богу, что не "Б-га"...

***** Довольно странная у них религия, кстати. Бог, чёрт, ещё куча богов...

****** Действительно, никто не знает. Что самое ужасное, автор поэмы тоже не знает. И предлагает некую невразумительную версию, ещё менее правдоподобную, чем само существование Гамартола Миротебы. Мальчики пошли в какие-то горы (зачем? куда? каким путём?), обвалом им отрезало обратный путь (ну совсем некуда было идти, ну са-авсем), потом там, где они застряли, откуда-то взялась пещера (в горах, знаете ли, на каждом шагу пещеры, и глыбокие такие), и они решили пройти сквозь гору по этой пещере (да, это гораздо проще, чем дождаться помощи). В общем, последующие стихи ниже всякой критики. Кстати, в следующем эпиграфе приводится отрывок из воспоминаний самого Гамара. Почему же тогда "никто не знает"? Гуримчонок не описал происшествие в подробностях? Он писал мемуары по сильной укурке?

******* При чём тут здоровье, сказано в ниже, в главке XVI.

******** Вероятно, калька с местного названия пещер такого типа. Кстати, эта строка - уже не часть диалога, а внутренняя речь кого-то из мальчиков.

********* У Гамара была стильная кепка с фонариком, зеркальцем, вентилятором, наушниками и прочей фигнёй. На картинках это видно, а в поэму не влезло. Кроме того, на макушке был в дизайнерских целях (а точнее, для рифмы к слову "фонарик") приделан помпончик на верёвочке - тот самый "шарик", о котором идёт речь в следующей строке.

********** Не спрашивайте, что означает наречие "парадно". Разумеется, оно тоже нужно только для рифмы. А какое слово там было до добавления рифм к последним четверостишиям, я не помню.

*********** Ой, держите меня трое! Нет, четверо держите! Да, именно в таком стиле на планете Фенета, или где там происходит действие, пишутся медицинские энциклопедии. Их там, знаете ли, пишут четырнадцатилетние девочки с отставанием развития! Немудрено, что в стране бардак!

************ Такого оборота в русском литературном и даже нелитературном языке - нет! И автор прекрасно это знал. Но подходящего по размеру литературного оборота придумать не смог. Торопился автор, однако.

************* Ну, когда там на Хамбе расцветают аленькие цветочки, я выяснять не буду. А вот слово "дождать" мне тоже очень нравится.

************** В первоначальном варианте было "никакие тут зарядки". Но потом авторша, наверное, разочаровалась в здоровом образе жизни. Я тоже разочарован в здоровом образе жизни, и мне адски интересно, чем же подзаряжались хамбийцы в целях профилактики кикела? Балдашкой или эйрамом?