понедельник, 29 января 2007
Итак, вторая часть. В отличие от первой, она доступна мне только в виде рукописи. Подарочного издания у меня нет (и я не знаю, было ли оно). Рукопись эта написана жутким почерком и с кучей исправлений, потому что Аффтарша несколько раз меняла размер: иногда он совпадал с первой и большинством других частей, иногда вторая или четвертая строчки переводились из четырехстопного хорея в трехстопный (а это вообще хорей или что? я не литературовед на самом деле) и обратно. Но, надеюсь, от некоторых неточностей эти стихи не станут хуже... Потому что хуже, кажется, уже некуда.
читать дальшеI.
Триста тридцать три дороги,
Двадцать два пути…
Позабудь тревоги,
Нам вдвоём идти.
Круглым глазом смотрит бластер.
Хочешь из кустов
Пострелять — не кайся,
Я всегда готов.
Триста тридцать три дороги,
По какой идти?
Помогите, боги,
Верный путь найти.
Я — единственный избранник
Воли вашей здесь,
Одинокий странник,
Ваш всегда и весь.
Но один вопрос: зачем же,
Почему же я?
Ведь другого тем же
Встретила б земля.
А другого вовсе лучше.
Почему гуриш?
Есть умней, болтливей, круче…
Что же ты молчишь?
II.
Триста тридцать три дороги,
Двадцать два пути…
Полосатый* и безногий
Пробует ползти,
Полосатый и беззубый
Пробует загрызть,
От кружочка мимо куба —
Это значит жизнь**.
Но заденешь вдруг невольно
Это колесо…
Не-ет, ни капельки не больно,
Жутко, вот и всё.
Нет, ни капельки не жутко,
Просто тает лёд…
Только ведь через минутку
Гам умрёт, умрёт!
А телега всё несётся***,
В ней сидят дрожа…
Кикел медленно коснётся
Кончиком ножа…
Что ж, подстриженный под цуриш****
Гамбо молодец?
Полосатый и беззубый…
И всему конец.
III.
По стене метались тени:
Это руки тьмы.
Я всё понял, Дешни*****,
Интар — это мы.
Без политики не может
Красная Земля******.
Я всё понял, боже:
Интар — это я.
Скоро, скоро станет модной
Новая игра…
Почему ж сегодня
Хуже, чем вчера?
Да и девушка от Дома
Вот уже два дня
Как-то по-другому
Смотрит на меня.
И вповалку, как когда-то,
Как за сотни лет, —
Это кандидаты
Ехать на тот свет.
Только тот увидеть берег —
Не сейчас, мой друг!
Верю, Дешни, верю,
Верю: не умру.
IV.
Шаг за шагом по паркетам,
А Гамара нет.
И в ответе всё ж за это
Горы — Чёрный Свет.
Да, гурима терпеливо
Беды все несут…
Почему же так тоскливо?
Он при чём-то тут?
Что же в этом гуримчонке
Было — что же, что?
Он навек теперь ребёнком
Будет, наш святой*******,
Наш измученный, нахальный,
Наш чертёнок Гам,
Этот близкий, этот дальний,
Тихий хулиган,
Несговорчивый гурима
Одинокий злой,
Пусть типичный — но незримо
Всё-таки другой.
Горьким чёрным мёртвым дымом
Оживёт он, знай.
Маленький урод-гурима,
Брат-близнец, прощай!
V.
Шаг за шагом по паркетам,
Тьма над головой…
— Гамартолеш, ты ли это?
Гамартол, постой!
Но ни взгляда, но ни слова…
– Гамаш, что с тобой?
Варианта нет другого.
— Вот он, Дешни твой!
Вот твой храм, и предсказанья,
Где же власть твоя?
Да, такого расставанья
Ждать не думал я!
Впрочем, был не прав я прежде,
Дес и помогал:
У тебя была надежда,
Если не терял.
Ты надеялся на бога,
Ну а он всем враг,
А поможет — так немного…
Не смотри же так!
И теперь ты стал дебилом…
Где ж былая прыть?
А теперь хватило б силы
Зная это, жить…
__________
читать дальше* Имеется в виду хамбийский эндемик — полосатый черно-рыжий хищный зверёк, считающийся символом неукротимого хамбийского духа.
** В другом варианте «так рисуют жизнь». Впрочем, смысл четверостишия от этого яснее не становится. Скорее всего, его там никогда и не было — смысла. Вообще говоря, первые две главки долженствуют отображать поток сознания Гамара и Мара соответственно: мальчиков уже начало глючить.
*** Телега действительно была, мальчики позаимствовали её у какого-то местного жителя.
**** Совершенно непонятное слово. То есть значение-то его понятно — «стриженый под ноль», но «этимология» туманна как никогда, ибо, в отличие от других подобных слов, разбросанных по поэме, его нельзя мотивировать даже необходимостью рифмы — с «беззубым» оно если и рифмуется, то очень плохо
***** Производное от имени бога Деса Малого, которому молился Гамартол.
****** Нет, вас не глючит, это не про Джорджию, это про Интарию. Там тоже земля красная, даже очень.
******* Здесь и далее — Мар выздоравливающий, но, по-моему, его до сих пор плющит не по-детски.
@темы:
Гамбо,
Бред,
Дети,
Стихи