Не тот Энекин. Облом-с...
Третьей части нет. Скорее всего, её никогда и не было. Известно, что должен был в ней быть рассказ о приезде в Амбиранги некоей столичной девочки, которую Мар в конечном счёте отбил у Гамара, а потом задумался, зачем это ему, собственно, надо. Впрочем, девочка всё равно уехала. А Гамар уехал учиться в столицу. На президента. Бугага.
В последней главке третьей части говорилось бы о каких-то кедрах. Что именно о них говорилось бы (и откуда на другой планете кедры) - тайна сия велика есть. Но кедры там были точно.
читать дальшеЧасть IV.
Я многим обязан Катему. Хамба научила меня не бояться, Катем — быть осторожным. Хамба дала мне веру, Катем — знание. Катем научил меня не обращать внимания на человеческую глупость и зависть, жить в согласии с людьми и не оглядываться на великой дороге, указанной Хамбой.
МИРОТЕБА, «ОДИН В ПОЛЕ».
I. Итак, гуримский пацан неполных четырнадцати лет, переболевший кикелом, приехал в столицу и весьма удивил некоего Кэммера* Стэсса нахальной уверенностью, с которой повторял: «Я буду президентом и только президентом, господин»… АКАМЕЛГА СЭЙВИ, «МИРОТЕБА».
Да, давно срубили кедры,
И — жестокая игра! —
В политические дебри
Углубляться нам пора.
Без политики не может
Интар — Красная Земля.
Что ж за мысль гурима гложет,
Всех хамбийцев веселя?
И, оставивши сестрицу,
Брата, родину и дом,
Уезжает Мар** в столицу,
Властью призрачной влеком.
Лет — четырнадцать. Рожденья
Место — Хамба, Хей-Хойдан.
Что ещё за наважденье?
Может быть, гурима пьян?
— Хочешь стать корреспондентом?
Адвокатом? Нет? Нахал…
— Нет, я буду президентом, —
Гуримчонок повторял.
Да, болел, но был отпущен.
Да, гурима, но живой.
Только тучи гуще, гуще
Над гуримской головой…
II. Я могу только посочувствовать этому немолодому человеку с удивительно, даже слишком честным и спокойным видом… Пред ним стояло множество вариантов, и он, отчаявшись, выбрал самый плохой и неправильный — и единственно правильный, единственно возможный… МИРОТЕБА, «ОДИН В ПОЛЕ».
Кэммер — человек достойный,
Правда, нервный иногда,
Но на вид всега спокойный,
Так что это не беда.
Вид у Кэммера не лисий,
Вовсе нет, и честный взгляд.
Всё от Кэммера зависит —
Он ни в чём не виноват.
Что же он на гуримчонка
Бросил взгляд исподтишка?
Ну, предвыборная гонка
Растравила паренька.
Мало ль их на белом свете,
Вот таких! Но гуримаш…
Ну и что? Любые дети
Так мечтают. А вояж?
Он бродяжка, тот гурима,
Пустяки всё, пустяки…
И любой тут выход мимо,
Хоть решенья-то легки.
Хочет, ишь ты, президентом!
И стоит, и ждёт, паук…
— При себе есть документы?
Что же ты наделал, друг!
III. Что же нашло на Кэммера? Нарушить закон ради гуримского дурачка — неплохо! Неужели старичок почувствовал, что это не просто спятивший гуримчонок? Кто знает… КУМЕР ГАМБО, «ТРОПА ОДИНОКОГО ЗВЕРЯ».
Что же ты наделал, Кэммер?!!
Но свершилось! А закон?
Но который раз в Катеме
Старичок*** был обойдён!
А гурима просто счастлив.
Мэйореба Гамайрол****…
Что ж, предчувствуя ненастье,
На такое Кэм пошёл?
Или, может, с ног свалили,
Отключили тормоза —
Эти тёмные, большие,
Сумасшедшие глаза?*****
Да, своё ты сделал, Кэммер,
И мгновенья не вернуть.
Только разве в то мгновенье
Время выбрало свой путь?
Кэм не просто невиновен,
Нет — с судьбой наедине
Он желал конца той крови
И спасения стране!
А страны спаситель юный,
Воплощенье злых начал,
Фанатичный царь трибуны******,
Улыбался и молчал.
IV. Знаменитая политическая школа была во все времена нелёгким испытанием для новичка, тем более если этот новичок — гурима. Против двадцать первого ученика ополчились почти все двадцать, и прозвища, подножки, издевательства сыпались на новичка со всех сторон. АКАМЕЛГА СЭЙВИ, «МИРОТЕБА».
Зря гурима улыбался:
Ведь сегодня — не вчера.
То, во что сосед врубался*******,
Для сегодняшних — игра.
Двадцать злых, честолюбивых
И нахальных пацанов.
Был Гамареш терпеливым:
Двадцать штук обидных слов,
Двадцать мастерских подножек
(Ох и длинный коридор!).
Надо вытерпеть — и что же?
Он молчит! Не любит ссор!
На уроках «спит», а если
Спросят, что-то невпопад
Пробормочет — снова в кресло.
А другие-то не спят!
А другие видят, видят
И смеются в кулаки,
И потом ещё обидят,
Всё припомнят пареньки.
И в глазах мелькают пятна
От обиды и от слёз…
Уезжай, Гамар, обратно!
Ты досюда не дорос!
V. В школе этой учеников делили на группы по четыре человека, и, когда пришёл новичок, Пабба Сувелга из третьей группы перевели в четвёртую, к брату, а на свободное место поселили гуримчонка. Это значило, что у Миротебы теперь будет общая комната со Стау Кмицем, Такком Барталгой и Браем Батаком********, о которых будет подробнее рассказано далее. АКАМЕЛГА СЭЙВИ, «МИРОТЕБА».
У Гамара три соседа,
По пятнадцать всем им лет.
Им, катемским непоседам,
Для чего такой сосед?
Брай Батак, гурамский парень,
Спорт — спасение его.
Шевелит кой-как мозгами,
Но не знает, для чего
Президентом быть не хочет,
Недоволен, почему*********
Жизнь в политике пророчат,
А не в спорте все ему.
Стау Кмиц — танхад с Матарке********** —
Был серьёзен, как танхад,
По аллеям бегал в парке
И плевал на всех подряд***********.
Были Стау чужды страсти,
Для него ничто не грех.
Стау Кмиц мечтал о власти
И учился лучше всех.
Такк Барталга занимался
В политическом кружке,
Эрудитом быть пытался
С Госпожой************ накоротке.
__________
читать дальше* …На нашей планете тоже живут люди, и у них всегда кеммер… Но, разумеется, этой книги Аффтарша не читала. А когда она её, наконец, прочла, поэма «Гамбо» интересовала её уже не настолько, чтобы придумывать персонажам новые имена.
** Тут явно имелся в виду Гам.
*** Имеется в виду «старичок закон». А догадались бы вы об этом без сноски? То-то!
**** Разные народы Фенеды пользуются одним и тем же алфавитом, но правила чтения у них разные. Но кто именно читал имя Гамара как «Гамартол Миротеба», а кто — как «Гамайрол Мэйореба», я уже не вспомню…
***** Нет, ребята, это не чанслэш. Когда у Кэммера отказывают тормоза, он принимает какого-нибудь мальчика в школу. И не более!
****** В одной из версий — «не доросший до трибуны».
******* Имеется в виду некий эпизод из не дошедшей до читателя третьей главы, где Гамар принимает участие в выполнении домашнего задания приезжим мальчиком… А может, и нет. Третью главу всё равно никто никогда не видел — воистину ни один человек. Хотя бы потому, что она никогда не была написана.
******** Если среди людей, читающих эти строки, найдутся неадекватные личности, знакомые с творчеством Аффтарши в полном объёме, они, конечно, узнают слова «Брай Батак», которые уже встречались в совсем другом произведении в применении к совсем другому персонажу, и было это тогда не имя, а прозвище, означающее нечто среднее между парией и выскочкой. Но это не тонкий намёк, а просто недостаток фантазии. Аффтарша рассчитывала когда-нибудь придумать другое имя, ни с чем не совпадающее… но эти расчёты не оправдались.
********* В другой версии «Быть политиком не хочет И не знает, почему…»
********** Матарке (Мутхорхец) — остров к северо-западу от Хамбы, танхады — один из народов, населяющих этот остров. Читатель должен быть мне благодарен за то, что я не перечисляю остальные матаркийские народы.
*********** В поздних версиях встречался менее одиозный вариант — «наплевав на всех подряд». Хотя, с другой стороны, вряд ли конкретно утренние пробежки Стау Кмица являлись наиболее ярким выражением его наплевательского отношения к окружающим.
************ Кто такая Госпожа, вряд ли сказала бы и сама Аффтарша, но, скорее всего, это было какое-то большое катемское начальство.
В последней главке третьей части говорилось бы о каких-то кедрах. Что именно о них говорилось бы (и откуда на другой планете кедры) - тайна сия велика есть. Но кедры там были точно.
читать дальшеЧасть IV.
Я многим обязан Катему. Хамба научила меня не бояться, Катем — быть осторожным. Хамба дала мне веру, Катем — знание. Катем научил меня не обращать внимания на человеческую глупость и зависть, жить в согласии с людьми и не оглядываться на великой дороге, указанной Хамбой.
МИРОТЕБА, «ОДИН В ПОЛЕ».
I. Итак, гуримский пацан неполных четырнадцати лет, переболевший кикелом, приехал в столицу и весьма удивил некоего Кэммера* Стэсса нахальной уверенностью, с которой повторял: «Я буду президентом и только президентом, господин»… АКАМЕЛГА СЭЙВИ, «МИРОТЕБА».
Да, давно срубили кедры,
И — жестокая игра! —
В политические дебри
Углубляться нам пора.
Без политики не может
Интар — Красная Земля.
Что ж за мысль гурима гложет,
Всех хамбийцев веселя?
И, оставивши сестрицу,
Брата, родину и дом,
Уезжает Мар** в столицу,
Властью призрачной влеком.
Лет — четырнадцать. Рожденья
Место — Хамба, Хей-Хойдан.
Что ещё за наважденье?
Может быть, гурима пьян?
— Хочешь стать корреспондентом?
Адвокатом? Нет? Нахал…
— Нет, я буду президентом, —
Гуримчонок повторял.
Да, болел, но был отпущен.
Да, гурима, но живой.
Только тучи гуще, гуще
Над гуримской головой…
II. Я могу только посочувствовать этому немолодому человеку с удивительно, даже слишком честным и спокойным видом… Пред ним стояло множество вариантов, и он, отчаявшись, выбрал самый плохой и неправильный — и единственно правильный, единственно возможный… МИРОТЕБА, «ОДИН В ПОЛЕ».
Кэммер — человек достойный,
Правда, нервный иногда,
Но на вид всега спокойный,
Так что это не беда.
Вид у Кэммера не лисий,
Вовсе нет, и честный взгляд.
Всё от Кэммера зависит —
Он ни в чём не виноват.
Что же он на гуримчонка
Бросил взгляд исподтишка?
Ну, предвыборная гонка
Растравила паренька.
Мало ль их на белом свете,
Вот таких! Но гуримаш…
Ну и что? Любые дети
Так мечтают. А вояж?
Он бродяжка, тот гурима,
Пустяки всё, пустяки…
И любой тут выход мимо,
Хоть решенья-то легки.
Хочет, ишь ты, президентом!
И стоит, и ждёт, паук…
— При себе есть документы?
Что же ты наделал, друг!
III. Что же нашло на Кэммера? Нарушить закон ради гуримского дурачка — неплохо! Неужели старичок почувствовал, что это не просто спятивший гуримчонок? Кто знает… КУМЕР ГАМБО, «ТРОПА ОДИНОКОГО ЗВЕРЯ».
Что же ты наделал, Кэммер?!!
Но свершилось! А закон?
Но который раз в Катеме
Старичок*** был обойдён!
А гурима просто счастлив.
Мэйореба Гамайрол****…
Что ж, предчувствуя ненастье,
На такое Кэм пошёл?
Или, может, с ног свалили,
Отключили тормоза —
Эти тёмные, большие,
Сумасшедшие глаза?*****
Да, своё ты сделал, Кэммер,
И мгновенья не вернуть.
Только разве в то мгновенье
Время выбрало свой путь?
Кэм не просто невиновен,
Нет — с судьбой наедине
Он желал конца той крови
И спасения стране!
А страны спаситель юный,
Воплощенье злых начал,
Фанатичный царь трибуны******,
Улыбался и молчал.
IV. Знаменитая политическая школа была во все времена нелёгким испытанием для новичка, тем более если этот новичок — гурима. Против двадцать первого ученика ополчились почти все двадцать, и прозвища, подножки, издевательства сыпались на новичка со всех сторон. АКАМЕЛГА СЭЙВИ, «МИРОТЕБА».
Зря гурима улыбался:
Ведь сегодня — не вчера.
То, во что сосед врубался*******,
Для сегодняшних — игра.
Двадцать злых, честолюбивых
И нахальных пацанов.
Был Гамареш терпеливым:
Двадцать штук обидных слов,
Двадцать мастерских подножек
(Ох и длинный коридор!).
Надо вытерпеть — и что же?
Он молчит! Не любит ссор!
На уроках «спит», а если
Спросят, что-то невпопад
Пробормочет — снова в кресло.
А другие-то не спят!
А другие видят, видят
И смеются в кулаки,
И потом ещё обидят,
Всё припомнят пареньки.
И в глазах мелькают пятна
От обиды и от слёз…
Уезжай, Гамар, обратно!
Ты досюда не дорос!
V. В школе этой учеников делили на группы по четыре человека, и, когда пришёл новичок, Пабба Сувелга из третьей группы перевели в четвёртую, к брату, а на свободное место поселили гуримчонка. Это значило, что у Миротебы теперь будет общая комната со Стау Кмицем, Такком Барталгой и Браем Батаком********, о которых будет подробнее рассказано далее. АКАМЕЛГА СЭЙВИ, «МИРОТЕБА».
У Гамара три соседа,
По пятнадцать всем им лет.
Им, катемским непоседам,
Для чего такой сосед?
Брай Батак, гурамский парень,
Спорт — спасение его.
Шевелит кой-как мозгами,
Но не знает, для чего
Президентом быть не хочет,
Недоволен, почему*********
Жизнь в политике пророчат,
А не в спорте все ему.
Стау Кмиц — танхад с Матарке********** —
Был серьёзен, как танхад,
По аллеям бегал в парке
И плевал на всех подряд***********.
Были Стау чужды страсти,
Для него ничто не грех.
Стау Кмиц мечтал о власти
И учился лучше всех.
Такк Барталга занимался
В политическом кружке,
Эрудитом быть пытался
С Госпожой************ накоротке.
__________
читать дальше* …На нашей планете тоже живут люди, и у них всегда кеммер… Но, разумеется, этой книги Аффтарша не читала. А когда она её, наконец, прочла, поэма «Гамбо» интересовала её уже не настолько, чтобы придумывать персонажам новые имена.
** Тут явно имелся в виду Гам.
*** Имеется в виду «старичок закон». А догадались бы вы об этом без сноски? То-то!
**** Разные народы Фенеды пользуются одним и тем же алфавитом, но правила чтения у них разные. Но кто именно читал имя Гамара как «Гамартол Миротеба», а кто — как «Гамайрол Мэйореба», я уже не вспомню…
***** Нет, ребята, это не чанслэш. Когда у Кэммера отказывают тормоза, он принимает какого-нибудь мальчика в школу. И не более!
****** В одной из версий — «не доросший до трибуны».
******* Имеется в виду некий эпизод из не дошедшей до читателя третьей главы, где Гамар принимает участие в выполнении домашнего задания приезжим мальчиком… А может, и нет. Третью главу всё равно никто никогда не видел — воистину ни один человек. Хотя бы потому, что она никогда не была написана.
******** Если среди людей, читающих эти строки, найдутся неадекватные личности, знакомые с творчеством Аффтарши в полном объёме, они, конечно, узнают слова «Брай Батак», которые уже встречались в совсем другом произведении в применении к совсем другому персонажу, и было это тогда не имя, а прозвище, означающее нечто среднее между парией и выскочкой. Но это не тонкий намёк, а просто недостаток фантазии. Аффтарша рассчитывала когда-нибудь придумать другое имя, ни с чем не совпадающее… но эти расчёты не оправдались.
********* В другой версии «Быть политиком не хочет И не знает, почему…»
********** Матарке (Мутхорхец) — остров к северо-западу от Хамбы, танхады — один из народов, населяющих этот остров. Читатель должен быть мне благодарен за то, что я не перечисляю остальные матаркийские народы.
*********** В поздних версиях встречался менее одиозный вариант — «наплевав на всех подряд». Хотя, с другой стороны, вряд ли конкретно утренние пробежки Стау Кмица являлись наиболее ярким выражением его наплевательского отношения к окружающим.
************ Кто такая Госпожа, вряд ли сказала бы и сама Аффтарша, но, скорее всего, это было какое-то большое катемское начальство.