Это, в общем-то, очень старый стишок, дописанный только сегодня, когда уже никто не помнил, о чём он должен был быть. Известно только, что он должен был быть во много раз короче, но однажды, в процессе перевода, с ним случилось то, что иногда случается в процессе перевода.
Однажды во тьме я увидел — нет,
Не свет это был уж точно.
Но что б это ни было, он с тех лет
Засел в моей жизни прочно,
Вплетя себя в цепь потерь и бед
И гибель мою отсрочив.
И пусть за всё мне давать ответ,
Я вряд ли сменял бы его на свет.
В тот час, над бездной, под пустотой,
Он был вручён мне самой судьбой,
Мир старый порвавшей в клочья,
Мой щит, мой меч, мой конь боевой —
Что нужно мне. Как нарочно.
ещё много строчек альтернативной аффтарской пунктуации, грамматики и логики, не говоря уже о рифме и - извините за неуместное слово - ритме.И смысл я нашел, им назначив (есть
Нужда у нас в смыслах, значит)
Не то, что бы смог кто-то светлым счесть,
Но выбор мой был удачен.
Есть цель, достигнуть которой — честь;
Орудье решить задачу;
И жизнь, взаправду, сейчас и здесь —
Чтоб с толком свершить несвятую месть.
В оружие выбранный ночью той,
Он был не подарен, он куплен мной —
А может ли быть иначе? —
Мой щит, мой меч, мой конь вороной
И шахматный конь в придачу.
И мы заключили — моя игра
Не вся лишена порядка,
Не все обещанья забыть пора,
Не все еще взятки гладки —
Простую сделку, услуг и трат,
И я поясняю кратко:
Как ни был страшен такой контракт,
С людьми я не верю в договора
И дальше — вместе, но не вдвоём,
Как будто стать можно целиком
И полностью, без остатка
Щитом, мечом, боевым конем,
Рабочей моей лошадкой.
Я знаю, что им же потом допит
Я буду и пожран зверски,
Он меч, что однажды меня пронзит, —
Взбунтуется конь и исчезнет щит, —
Не надо картинок мерзких —
Не испугает, не удивит,
Ведь вижу я свой конец как
Конец игры, что не огорчит
Того, кто еще до неё убит.
Сыграем, и будет твой вклад весом —
Стать острым пером и пустым листом
В разгадке задач недетских,
Щитом, мечом, и конём, и псом,
И демоном,
и дворецким.
И жизнь я в тот день получил — псалмы
Нам это не воспевают —
От сил, что одну только смерть должны
Нести и лишать нас… рая?
Но шаг с дороги — и тьма средь тьмы
Спасением воссияет,
Не мне жалеть, что к творцу не взмыл —
Как будто лишь мне жизнь дана взаймы.
Не видно, насколько неравен бой
И где проходит мой путь кривой —
Отпраздную ль? проиграю?
Но будет стоять за моей спиной —
Мой щит — мой меч — мой конь боевой
И смерть моя. Так бывает.//Я знаю, что фэндомные обзоры Kuroshitsuji сейчас скорее не работают, чем работают, но на случай, если вдруг какой-то обзорщик почему-то будет проходить мимо, пусть тут будет код: